Doheतुलसीदास: नाम और भक्ति के दोहे
Tulsidas on the Name and devotion: 3 dohe with word meanings, the meaning in Hindi and English, and a thought for today.
तुलसीदास के लिए राम का नाम सबसे बड़ा सहारा है। रामचरितमानस के बालकांड में उन्होंने नाम की महिमा पर पूरा प्रसंग लिखा है; यहाँ के पहले दो दोहे वहीं से हैं। एक में नाम को देहरी पर रखा मणि का दीपक कहा गया है, जो भीतर और बाहर दोनों ओर उजाला करता है; दूसरे में कवि अपने ही नाम पर खेलते हुए कहता है कि नाम के स्मरण से वह भाँग से तुलसी बन गया। तीसरा दोहा सुंदरकांड से है, जहाँ विभीषण रावण को काम, क्रोध, घमंड और लोभ छोड़ने की सलाह देते हैं।
राम नाम मनिदीप धरु, जीह देहरीं द्वार।
तुलसी भीतर बाहेरहुँ, जौं चाहसि उजिआर॥
स्रोत: रामचरितमानस, बालकांड, दोहा 21
शब्दार्थ
मनिदीप = मणि का दीपक, जो कभी नहीं बुझता · जीह = जीभ · देहरीं = देहरी, चौखट · चाहसि = चाहता है · उजिआर = उजाला
अर्थ
तुलसीदास कहते हैं: अगर तू भीतर और बाहर दोनों ओर उजाला चाहता है, तो मुँह रूपी द्वार की जीभ रूपी देहरी पर राम नाम का मणि-दीपक रख दे।
In English
If you want light both within and without, says Tulsi, set the jewel-lamp of Ram's name on the threshold of the tongue, at the door of the mouth.
आज के लिए
देहरी पर रखा दीया घर के भीतर और बाहर दोनों ओर रोशनी देता है। अच्छा शब्द बोलने वाले और सुनने वाले, दोनों को उजला करता है।
नामु राम को कलपतरु, कलि कल्यान निवासु।
जो सुमिरत भयो भाँग तें, तुलसी तुलसीदासु॥
स्रोत: रामचरितमानस, बालकांड, दोहा 26
शब्दार्थ
कलपतरु = कल्पवृक्ष, मनचाहा देने वाला पेड़ · कलि = कलियुग · निवासु = घर · भाँग = एक नशीला, तुच्छ पौधा · सुमिरत = स्मरण करते ही
अर्थ
कलियुग में राम का नाम कल्पवृक्ष है और कल्याण का घर है। उसी का स्मरण करने से तुलसीदास भाँग जैसे तुच्छ पौधे से तुलसी जैसा पवित्र बन गया।
In English
In this dark age the name of Ram is the wish-granting tree and the home of all good. By remembering it, Tulsidas was changed from worthless hemp into holy basil.
आज के लिए
कवि अपने ही नाम से खेल रहा है: वह अपने को भाँग कहता है और अपने बदलाव का श्रेय राम के नाम को देता है। विनम्रता का सुंदर उदाहरण।
काम क्रोध मद लोभ सब, नाथ नरक के पंथ।
सब परिहरि रघुबीरहि, भजहु भजहिं जेहि संत॥
स्रोत: रामचरितमानस, सुंदरकांड, दोहा 38
शब्दार्थ
मद = घमंड · पंथ = रास्ते · परिहरि = छोड़कर · रघुबीरहि = श्री राम को · भजहिं = भजते हैं
अर्थ
विभीषण रावण से कहते हैं: हे नाथ, काम, क्रोध, घमंड और लोभ, ये सब नरक के रास्ते हैं। इन सबको छोड़कर श्री राम को भजिए, जिन्हें संत भजते हैं।
In English
Vibhishan tells Ravan: lust, anger, pride and greed, my lord, are all roads to hell. Give them up and worship Ram, whom the saints worship.
आज के लिए
यह सलाह एक छोटा भाई अपने ताक़तवर बड़े भाई को भरी सभा में देता है। सच कहने के लिए साहस चाहिए, यह भी इस दोहे की सीख है।