Doheकबीर: चेतावनी के दोहे
Kabir's warnings: time and pride: 5 dohe with word meanings, the meaning in Hindi and English, and a thought for today.
"चितावणी" का अर्थ है चेतावनी, जगाने वाली बात। कबीर बार-बार याद दिलाते हैं कि जीवन छोटा है और जिन चीज़ों पर हम इतराते हैं, वे साथ नहीं जाएँगी: ऊँचा मकान, शान का नगाड़ा, राज-पाट। ये पाँच साखियाँ डराने के लिए नहीं हैं। इनका मतलब है कि समय रहते जाग जाओ, घमंड छोड़ो और जो करने लायक़ है, वह आज करो। स्कूल की सभा में "समय का महत्व" पर बोलने के लिए ये बहुत काम की हैं।
कबीर सूता क्या करै, जागि न जपै मुरारि।
एक दिनाँ भी सोवणाँ, लंबे पाँव पसारि॥
स्रोत: कबीर ग्रंथावली, सुमिरन कौ अंग, साखी 12
शब्दार्थ
सूता = सोया हुआ · मुरारि = ईश्वर · सोवणाँ = सोना है · पसारि = फैलाकर
अर्थ
कबीर कहते हैं, सोया-सोया क्या कर रहा है? जागकर प्रभु का नाम क्यों नहीं लेता? एक दिन तो लंबे पाँव पसारकर हमेशा के लिए सोना ही है।
In English
Why lie asleep, says Kabir; wake and repeat the Lord's name. One day you will sleep anyway, with your legs stretched out for good.
आज के लिए
आलस पर यह कबीर की सबसे सीधी चोट है: आराम के लिए पूरी उम्र पड़ी है, काम के लिए बस आज।
कबीर नौबति आपणीं, दिन दस लेहु बजाइ।
ए पुर पाटन ए गली, बहुरि न देखै आइ॥
स्रोत: कबीर ग्रंथावली, चितावणी कौ अंग, साखी 1
शब्दार्थ
नौबति = नगाड़ा, शान का बाजा · आपणीं = अपनी · पुर पाटन = नगर और बाज़ार · बहुरि = फिर
अर्थ
कबीर कहते हैं, अपनी शान का नगाड़ा दस दिन बजा लो। यह नगर, यह बाज़ार, ये गलियाँ तुम फिर लौटकर नहीं देखोगे।
In English
Beat the drum of your glory for your ten days, says Kabir. This town, this market, these lanes you will not come back to see.
आज के लिए
पद, पैसा और वाहवाही थोड़े दिनों के मेहमान हैं। इन पर इतराने से पहले यह याद कर लेना अच्छा है।
इक दिन ऐसा होइगा, सब सूँ पड़ै बिछोह।
राजा राणा छत्रपति, सावधान किन होइ॥
स्रोत: कबीर ग्रंथावली, चितावणी कौ अंग, साखी 6
शब्दार्थ
सब सूँ = सबसे · बिछोह = बिछुड़ना · किन = क्यों नहीं
अर्थ
एक दिन ऐसा आएगा जब सबसे बिछुड़ना पड़ेगा। हे राजाओ, राणाओ और छत्रपतियो, तुम अभी से सावधान क्यों नहीं हो जाते?
In English
A day will come when you must part from everyone. Kings, princes and emperors, why do you not wake up now?
आज के लिए
जब साथ हमेशा का नहीं है, तो आज का समय अपनों के साथ अच्छे से बिताना ही समझदारी है।
कबीर कहा गरबियौ, ऊँचे देखि अवास।
काल्हि पर्यूँ भ्वैं लेटणाँ, ऊपरि जामै घास॥
स्रोत: कबीर ग्रंथावली, चितावणी कौ अंग, साखी 10
शब्दार्थ
गरबियौ = घमंड करता है · अवास = महल, मकान · काल्हि = कल · भ्वैं = ज़मीन पर · जामै = उगेगी
अर्थ
कबीर कहते हैं, अपना ऊँचा मकान देखकर क्या घमंड करता है? कल तुझे ज़मीन पर लेटना है और ऊपर घास उग आएगी।
In English
Why so proud, says Kabir, at the sight of your tall mansion? Tomorrow you will lie in the ground, and grass will grow above you.
आज के लिए
बड़ा घर और बड़ी गाड़ी अच्छी चीज़ें हैं, पर घमंड करने लायक़ नहीं।
यहु ऐसा संसार है, जैसा सैंबल फूल।
दिन दस के ब्यौहार कौं, झूठै रंगि न भूलि॥
स्रोत: कबीर ग्रंथावली, चितावणी कौ अंग, साखी 13
शब्दार्थ
यहु = यह · सैंबल = सेमल, जिसका फूल सुंदर पर बेकाम होता है · ब्यौहार = लेन-देन, बरताव · रंगि = रंग में
अर्थ
यह संसार सेमल के फूल जैसा है: देखने में लाल और सुंदर, पर भीतर से ख़ाली। दस दिन के इस मेले के झूठे रंग में अपने को मत भूलो।
In English
This world is like the flower of the silk-cotton tree: bright to look at and empty within. Do not lose yourself in the false colours of a ten-day fair.
आज के लिए
चमक-दमक, विज्ञापन और दिखावे के पीछे क्या है, यह देख लेना कबीर की पुरानी और आज भी काम की सलाह है।