Doheकबीर: गुरु की महिमा के दोहे
Kabir on the guru: 4 dohe with word meanings, the meaning in Hindi and English, and a thought for today.
कबीर ग्रंथावली का पहला अंग ही "गुरुदेव कौ अंग" है। कबीर के लिए गुरु वह है जो भीतर की आँख खोल दे और हाथ में दीया थमा दे, ताकि आदमी भीड़ के पीछे चलना छोड़कर अपना रास्ता ख़ुद देख सके। इन चार साखियों में गुरु का उपकार अनंत बताया गया है, और यह भी कि सच्चा गुरु मिलना ईश्वर की कृपा है। इनकी भाषा पुरानी है: "आपणैं" यानी अपने, "मिल्या" यानी मिला, "जिनि" यानी मत। एक-दो बार ज़ोर से पढ़ने पर लय अपने-आप पकड़ में आ जाती है।
सतगुर की महिमा अनँत, अनँत किया उपगार।
लोचन अनँत उघाड़िया, अनँत दिखावणहार॥
स्रोत: कबीर ग्रंथावली, गुरुदेव कौ अंग, साखी 3
शब्दार्थ
अनँत = जिसका अंत नहीं · उपगार = उपकार · लोचन = आँखें · उघाड़िया = खोल दीं · दिखावणहार = दिखाने वाला
अर्थ
सच्चे गुरु की महिमा अनंत है और उनका उपकार भी अनंत है। उन्होंने मेरी भीतर की आँखें खोल दीं और मुझे अनंत यानी ईश्वर के दर्शन करा दिए।
In English
Endless is the glory of the true guru, endless the good he has done me. He opened my inner eyes without end and showed me the Endless One.
आज के लिए
जो हमें देखना सिखा दे, उसका ऋण कभी पूरा नहीं उतरता: चाहे वह शिक्षक हो, माँ हो या कोई किताब।
बलिहारी गुर आपणैं, द्यौंहाड़ी कै बार।
जिनि मानिष तैं देवता, करत न लागी बार॥
स्रोत: कबीर ग्रंथावली, गुरुदेव कौ अंग, साखी 2
शब्दार्थ
बलिहारी = न्योछावर · आपणैं = अपने · द्यौंहाड़ी = दिन में · कै बार = कई बार · मानिष = मनुष्य · बार = देर
अर्थ
मैं अपने गुरु पर दिन में कई-कई बार न्योछावर जाता हूँ, जिन्होंने मुझे मनुष्य से देवता बना दिया और ऐसा करने में उन्हें ज़रा भी देर नहीं लगी।
In English
I offer myself to my guru many times a day, for he turned a man into a god, and it took him no time at all.
आज के लिए
अच्छा गुरु जानकारी नहीं देता, आदमी बदल देता है।
पीछे लागा जाइ था, लोक वेद के साथि।
आगैं थैं सतगुर मिल्या, दीपक दीया हाथि॥
स्रोत: कबीर ग्रंथावली, गुरुदेव कौ अंग, साखी 11
शब्दार्थ
लोक वेद = दुनिया की रीत और शास्त्र की लकीर · आगैं थैं = आगे से · मिल्या = मिले · हाथि = हाथ में
अर्थ
मैं दुनिया की रीतियों और शास्त्रों की लकीर के पीछे-पीछे चला जा रहा था। आगे से सतगुरु मिल गए और उन्होंने मेरे हाथ में ज्ञान का दीपक थमा दिया।
In English
I was trailing along behind custom and scripture. Then the true guru met me on the way and put a lamp in my hand.
आज के लिए
भीड़ के पीछे चलना आसान है। गुरु वह है जो हाथ में दीया दे दे, ताकि हम अपना रास्ता ख़ुद देख सकें।
ग्यान प्रकास्या गुर मिल्या, सो जिनि बीसरि जाइ।
जब गोबिंद कृपा करी, तब गुर मिलिया आइ॥
स्रोत: कबीर ग्रंथावली, गुरुदेव कौ अंग, साखी 13
शब्दार्थ
प्रकास्या = प्रकाशित हुआ · जिनि = मत, नहीं · बीसरि = भूल · गोबिंद = ईश्वर
अर्थ
गुरु मिले तो भीतर ज्ञान का उजाला हुआ। उस गुरु को कभी भूलना मत। जब ईश्वर की कृपा हुई, तभी तो गुरु आकर मिले।
In English
When the guru was found, knowledge shone within; never let him be forgotten. Only when God showed grace did the guru come.
आज के लिए
अच्छा शिक्षक मिल जाना अपने-आप में एक वरदान है। उसे याद रखना और धन्यवाद कहना न भूलें।