Doheकबीर के नाम से प्रसिद्ध आठ दोहे
Eight best-known dohe sung in Kabir's name: 8 dohe with word meanings, the meaning in Hindi and English, and a thought for today.
ये वे दोहे हैं जो हर स्कूल की किताब, हर प्रार्थना सभा और हर घर में कबीर के नाम से बोले जाते हैं: "बुरा जो देखन मैं चला", "काल करे सो आज कर", "गुरु गोविंद दोऊ खड़े"। इनका पाठ यहाँ उसी रूप में दिया गया है जिसमें लोग इन्हें याद रखते हैं। ध्यान रहे कि कबीर की वाणी सदियों तक गाकर और सुनकर आगे बढ़ी, इसलिए अलग-अलग किताबों में इनके शब्द थोड़े बदल जाते हैं, और विद्वान हर लोकप्रिय दोहे को कबीर की पक्की रचना नहीं मानते। परीक्षा में वही पाठ लिखिए जो आपकी पाठ्यपुस्तक में छपा है।
बुरा जो देखन मैं चला, बुरा न मिलिया कोय।
जो दिल खोजा आपना, मुझसे बुरा न कोय॥
स्रोत: लोक-प्रचलित पाठ (कबीर के नाम से प्रसिद्ध)
शब्दार्थ
देखन = देखने · मिलिया = मिला · आपना = अपना
अर्थ
मैं दुनिया में बुरा आदमी ढूँढ़ने निकला, तो मुझे कोई बुरा नहीं मिला। जब अपने दिल में झाँका, तो पाया कि मुझसे बुरा कोई नहीं है।
In English
I set out to find the bad, and found no one bad. When I searched my own heart, no one was worse than I.
आज के लिए
दूसरों की गलती गिनने से पहले अपनी एक गलती ढूँढ़ लेना झगड़ों को आधा कर देता है।
काल करे सो आज कर, आज करे सो अब।
पल में परलय होएगी, बहुरि करेगा कब॥
स्रोत: लोक-प्रचलित पाठ (कबीर के नाम से प्रसिद्ध)
शब्दार्थ
काल = कल · परलय = प्रलय, सब कुछ ख़त्म · बहुरि = फिर
अर्थ
जो काम कल करना है उसे आज कर लो, और जो आज करना है उसे अभी। पल भर में सब ख़त्म हो सकता है, फिर कब करोगे?
In English
What you would do tomorrow, do today; what you would do today, do now. The end may come in a moment: when will you do it then?
आज के लिए
टालने की आदत पर इससे छोटा और तेज़ वाक्य हिंदी में शायद ही कोई हो।
गुरु गोविंद दोऊ खड़े, काके लागूँ पाँय।
बलिहारी गुरु आपने, गोविंद दियो बताय॥
स्रोत: लोक-प्रचलित पाठ (कबीर के नाम से प्रसिद्ध)
शब्दार्थ
दोऊ = दोनों · काके = किसके · पाँय = पैर · बलिहारी = न्योछावर
अर्थ
गुरु और ईश्वर दोनों सामने खड़े हैं; पहले किसके पैर छुऊँ? मैं अपने गुरु पर न्योछावर हूँ, क्योंकि उन्होंने ही मुझे ईश्वर का पता बताया।
In English
Guru and God both stand before me: whose feet shall I touch first? I bow to my guru, for it was he who showed me God.
आज के लिए
शिक्षक दिवस पर सबसे ज़्यादा बोला जाने वाला दोहा: रास्ता दिखाने वाले का दर्जा मंज़िल से भी पहले है।
साईं इतना दीजिए, जामे कुटुम समाय।
मैं भी भूखा न रहूँ, साधु न भूखा जाय॥
स्रोत: लोक-प्रचलित पाठ (कबीर के नाम से प्रसिद्ध)
शब्दार्थ
साईं = स्वामी, ईश्वर · जामे = जिसमें · कुटुम = कुटुंब, परिवार · साधु = यहाँ, द्वार पर आया अतिथि
अर्थ
हे प्रभु, मुझे बस इतना दीजिए जिसमें मेरे परिवार का गुज़ारा हो जाए। मैं भी भूखा न रहूँ और मेरे द्वार पर आया अतिथि भी भूखा न लौटे।
In English
Lord, give me just enough to keep my family: that I may not go hungry, nor the guest at my door go hungry away.
आज के लिए
"काफ़ी" कितना होता है, इसका सबसे सुंदर नाप: अपने लिए पूरा, और बाँटने भर को थोड़ा ऊपर।
ऐसी बानी बोलिए, मन का आपा खोय।
औरन को सीतल करे, आपहुँ सीतल होय॥
स्रोत: लोक-प्रचलित पाठ (कबीर के नाम से प्रसिद्ध)
शब्दार्थ
बानी = वाणी, बोली · आपा = अहंकार · औरन = दूसरों · सीतल = शीतल, ठंडा, शांत
अर्थ
अपने मन का अहंकार छोड़कर ऐसी वाणी बोलिए जो सुनने वालों को ठंडक दे और बोलने वाले को भी शांत कर दे।
In English
Speak such words, with the pride of the mind put aside, as cool those who hear them and cool the speaker too.
आज के लिए
मीठा बोलने का फ़ायदा सुनने वाले से पहले बोलने वाले को मिलता है।
धीरे-धीरे रे मना, धीरे सब कुछ होय।
माली सींचे सौ घड़ा, ऋतु आए फल होय॥
स्रोत: लोक-प्रचलित पाठ (कबीर के नाम से प्रसिद्ध)
शब्दार्थ
मना = हे मन · सींचे = पानी दे · ऋतु = मौसम
अर्थ
हे मन, धीरज रख; सब कुछ धीरे-धीरे ही होता है। माली चाहे सौ घड़े पानी डाल दे, फल तो ऋतु आने पर ही लगता है।
In English
Slowly, slowly, O mind; everything happens in its own time. The gardener may pour a hundred pots of water, but fruit comes only in season.
आज के लिए
मेहनत हमारे हाथ में है, समय नहीं। परीक्षा के नतीजे और पौधे, दोनों अपने समय पर आते हैं।
निंदक नियरे राखिए, आँगन कुटी छवाय।
बिन पानी साबुन बिना, निर्मल करे सुभाय॥
स्रोत: लोक-प्रचलित पाठ (कबीर के नाम से प्रसिद्ध)
शब्दार्थ
निंदक = बुराई बताने वाला · नियरे = पास · कुटी छवाय = झोंपड़ी बनवाकर · निर्मल = साफ़ · सुभाय = स्वभाव
अर्थ
जो हमारी कमियाँ बताता है, उसे अपने पास रखना चाहिए, चाहे आँगन में उसके लिए कुटिया ही बनवानी पड़े। वह बिना पानी और बिना साबुन के हमारा स्वभाव साफ़ कर देता है।
In English
Keep your critic close; build him a hut in your own courtyard. Without water and without soap he washes your nature clean.
आज के लिए
जो हमारी गलती बताता है, वह तारीफ़ करने वाले से ज़्यादा काम का आदमी है।
बड़ा हुआ तो क्या हुआ, जैसे पेड़ खजूर।
पंथी को छाया नहीं, फल लागे अति दूर॥
स्रोत: लोक-प्रचलित पाठ (कबीर के नाम से प्रसिद्ध)
शब्दार्थ
पंथी = राहगीर · अति = बहुत
अर्थ
खजूर के पेड़ की तरह बड़ा हो जाने से क्या फ़ायदा? न राहगीर को उसकी छाया मिलती है, और फल भी इतने ऊँचे लगते हैं कि हाथ नहीं पहुँचता।
In English
What use is being tall like the date palm? It gives the traveller no shade, and its fruit hangs far out of reach.
आज के लिए
ऊँचा पद तभी बड़ा है जब उसकी छाया में कोई बैठ सके।