Doheरहीम: बड़प्पन और विनम्रता के दोहे
Rahim on greatness and humility: 5 dohe with word meanings, the meaning in Hindi and English, and a thought for today.
बड़ा कौन है? रहीम का उत्तर सीधा है: जो अपनी बड़ाई ख़ुद नहीं करता, जो छोटे को तुच्छ नहीं समझता और जो दूसरों के काम आता है। इन पाँच दोहों में हीरा है जो अपना मोल नहीं बताता, सुई है जो वहाँ काम आती है जहाँ तलवार बेकार है, पेड़ है जो अपने फल ख़ुद नहीं खाता, और कीचड़ का थोड़ा-सा पानी है जो समुद्र से ज़्यादा काम का निकलता है। रहीम ख़ुद बहुत ऊँचे पद पर रहे, इसलिए बड़प्पन पर उनकी बात अनुभव की बात है।
बड़े बड़ाई ना करैं, बड़े न बोलैं बोल।
रहिमन हीरा कब कहैं, लाख टका है मोल॥
स्रोत: रहीम-कवितावली (1926), दोहा 117
शब्दार्थ
बड़ाई = अपनी तारीफ़ · बोल = बड़ी-बड़ी बातें · टका = पुराना सिक्का · मोल = कीमत
अर्थ
बड़े लोग अपनी बड़ाई ख़ुद नहीं करते और बढ़-चढ़कर नहीं बोलते। हीरा कब कहता है कि मेरा मोल लाख टके है?
In English
The truly great do not praise themselves or talk big. When does a diamond ever say, "I am worth a hundred thousand"?
आज के लिए
काम अच्छा हो तो उसे बताना नहीं पड़ता। नंबर, इनाम और हुनर ख़ुद बोलते हैं।
रहिमन देखि बड़ेन को, लघु न दीजिए डारि।
जहाँ काम आवै सुई, कहा करै तरवारि॥
स्रोत: रहीम-कवितावली (1926), दोहा 174
शब्दार्थ
लघु = छोटा · डारि = फेंक, छोड़ · तरवारि = तलवार
अर्थ
बड़ी चीज़ को देखकर छोटी चीज़ को फेंक नहीं देना चाहिए। जहाँ सुई काम आती है, वहाँ तलवार क्या कर सकती है?
In English
Do not throw away the small on seeing the great. Where a needle is needed, what can a sword do?
आज के लिए
कक्षा का सबसे शांत बच्चा, दफ़्तर का सबसे छोटा कर्मचारी, घर का सबसे छोटा औज़ार: हर एक का अपना काम है।
तरुवर फल नहिं खात हैं, सरवर पियहिं न पान।
कहि रहीम पर काज हित, सम्पति सँचहिं सुजान॥
स्रोत: रहीम-कवितावली (1926), दोहा 86
शब्दार्थ
तरुवर = पेड़ · सरवर = तालाब · पान = पानी · पर काज हित = दूसरों के काम के लिए · सँचहिं = जोड़ते हैं
अर्थ
पेड़ अपने फल ख़ुद नहीं खाते और तालाब अपना पानी ख़ुद नहीं पीते। इसी तरह भले लोग दूसरों के काम आने के लिए धन जोड़ते हैं।
In English
Trees do not eat their own fruit and lakes do not drink their own water. So the wise gather wealth for the good of others.
आज के लिए
कमाई, पढ़ाई और ताक़त का असली मतलब तब निकलता है जब वे किसी और के काम आएँ।
दीन सबन को लखत है, दीनहिं लखै न कोइ।
जो रहीम दीनहिं लखै, दीनबन्धु सम होइ॥
स्रोत: रहीम-कवितावली (1926), दोहा 90
शब्दार्थ
दीन = ग़रीब, असहाय · लखत = देखता है · दीनबन्धु = ग़रीबों का साथी, ईश्वर · सम = समान
अर्थ
ग़रीब आदमी सबकी ओर आस से देखता है, पर उसकी ओर कोई नहीं देखता। जो ग़रीब की ओर देखता है, वह दीनबंधु यानी ईश्वर के समान हो जाता है।
In English
The poor man looks to everyone, but no one looks at him. Whoever does look at the poor becomes like God, the friend of the poor.
आज के लिए
किसी को ध्यान से देख लेना और उसकी बात सुन लेना भी एक बड़ी मदद है।
धनि रहीम जल पंक को, लघु जिय पियत अघाइ।
उदधि बड़ाई कौन है, जगत पियासो जाइ॥
स्रोत: रहीम-कवितावली (1926), दोहा 99
शब्दार्थ
धनि = धन्य · पंक = कीचड़ · लघु जिय = छोटे जीव · अघाइ = पेट भरकर · उदधि = समुद्र
अर्थ
कीचड़ का थोड़ा-सा पानी भी धन्य है, जिसे छोटे-छोटे जीव पेट भरकर पीते हैं। समुद्र की क्या बड़ाई, जिसके किनारे से संसार प्यासा लौट जाता है?
In English
Blessed is the little water in the mud, from which small creatures drink their fill. What greatness has the sea, from which the world goes away thirsty?
आज के लिए
बड़ा होना काफ़ी नहीं; काम का होना ज़रूरी है। थोड़ा हो, पर किसी की प्यास बुझाए।