Doheरहीम: वाणी और व्यवहार के दोहे
Rahim on speech and conduct: 5 dohe with word meanings, the meaning in Hindi and English, and a thought for today.
कैसे बोलें, कितना बोलें और किससे क्या कहें: ये पाँच दोहे बोलचाल और बरताव की सीख देते हैं। मीठी बात में छिपा ग़ुस्सा मिश्री में फँसी फाँस जैसा है; कड़वा बोलने वाले के लिए रहीम खीरे की मिसाल देते हैं; क्रोध छोड़कर विनम्र रहने वाले के लिए सारा देश अपना हो जाता है; अपना दुख हर किसी के आगे नहीं रोना चाहिए। और अंत में "पानी" वाला प्रसिद्ध दोहा है, जिसमें एक शब्द के तीन अर्थ हैं और जो इज़्ज़त सँभालकर रखने की बात कहता है।
अमृत ऐसे बचन में, रहिमन रिस की गाँस।
जैसे मिसिरिहु में मिली, निरस बाँस की फाँस॥
स्रोत: रहीम-कवितावली (1926), दोहा 7
शब्दार्थ
रिस = क्रोध · गाँस = गाँठ, चुभन · मिसिरिहु = मिश्री में भी · फाँस = चुभने वाला पतला टुकड़ा
अर्थ
अमृत जैसी मीठी बात में छिपा हुआ ग़ुस्सा वैसा ही है जैसे मिश्री में मिली बाँस की सूखी फाँस। मिठास के बीच भी वह चुभ जाती है।
In English
Anger hidden inside nectar-sweet words is like a dry bamboo splinter inside sugar candy: it pricks through the sweetness.
आज के लिए
मीठे शब्दों में लपेटा हुआ ताना सुनने वाले को साफ़ महसूस होता है। मन साफ़ हो, तभी बोल मीठे लगते हैं।
खीरा सिर तें काटिए, मलिए लोन लगाइ।
रहिमन करुए मुखन को, चहियत यही सजाइ॥
स्रोत: रहीम-कवितावली (1926), दोहा 40
शब्दार्थ
लोन = नमक · करुए मुखन = कड़वा बोलने वाले · चहियत = चाहिए · सजाइ = सज़ा
अर्थ
खीरे का सिरा काटकर उस पर नमक मला जाता है, तब उसका कड़वापन निकलता है। रहीम मज़ाक़ में कहते हैं कि कड़वा बोलने वालों को भी ऐसी ही सज़ा मिलनी चाहिए।
In English
You cut off the head of a cucumber and rub it with salt to draw out the bitterness. Bitter mouths, says Rahim with a smile, deserve the same.
आज के लिए
यह दोहा रसोई की एक आदत से बात समझाता है: कड़वाहट अपने-आप नहीं जाती, उसे निकालना पड़ता है।
रहिमन रिस को छाँड़िकै, करौ गरीबी भेस।
मीठे बोलौ नै चलौ, सबै तुम्हारो देस॥
स्रोत: रहीम-कवितावली (1926), दोहा 194
शब्दार्थ
रिस = क्रोध · गरीबी भेस = विनम्र ढंग · नै चलौ = झुककर चलो
अर्थ
क्रोध छोड़कर विनम्रता अपनाओ। मीठा बोलो और झुककर चलो, तो सारा देश तुम्हारा अपना हो जाता है।
In English
Give up anger and put on humility. Speak sweetly and walk with your head bowed, and the whole land is yours.
आज के लिए
नई जगह, नए स्कूल या नई नौकरी में सबसे पहले काम आने वाली दो चीज़ें: मीठी बोली और विनम्रता।
रहिमन निज मनकी बिथा, मन ही राखौ गोय।
सुनि अठिलैहैं लोग सब, बाँटि न लैहैं कोय॥
स्रोत: रहीम-कवितावली (1926), दोहा 168
शब्दार्थ
बिथा = व्यथा, दुख · गोय = छिपाकर · अठिलैहैं = मज़ाक़ उड़ाएँगे · बाँटि न लैहैं = बाँट नहीं लेंगे
अर्थ
अपने मन का दुख मन में ही रखो। लोग सुनकर हँसी उड़ाएँगे; उसे बाँटकर कम कोई नहीं करेगा।
In English
Keep the sorrow of your heart within your heart. People will hear it and make light of it; no one will take a share of it.
आज के लिए
अपनी परेशानी हर किसी से नहीं, भरोसे के एक-दो लोगों से कहिए। रहीम सबके सामने दुखड़ा रोने से रोकते हैं, सच्चे मित्र से कहने से नहीं।
रहिमन पानी राखिए, बिन पानी सब सून।
पानी गए न ऊबरै, मोती मानुष चून॥
स्रोत: रहीम-कवितावली (1926), दोहा 179
शब्दार्थ
पानी = यहाँ तीन अर्थ: चमक, इज़्ज़त और जल · सून = सूना, बेकार · ऊबरै = बचता है · चून = आटा
अर्थ
पानी को बचाकर रखो, उसके बिना सब सूना है। यहाँ "पानी" के तीन अर्थ हैं: मोती के लिए चमक, मनुष्य के लिए इज़्ज़त और आटे के लिए जल। पानी चला जाए तो तीनों किसी काम के नहीं रहते।
In English
Guard your "water", for without it all is empty. The word means lustre for a pearl, honour for a person and water for flour: lose it, and none of the three can be saved.
आज के लिए
एक ही शब्द के तीन अर्थों पर टिका यह दोहा श्लेष अलंकार का सबसे जाना-माना उदाहरण है, और इज़्ज़त सँभालकर रखने की सीख भी।